немецко- русские / русско- немецкие переводы

среда, апреля 20, 2005


Picture by Fairline 2004

Привет, друзья! Я решилась продать свою любимую яхту. Вот её параметры: "Fairline squadron 55"(цена нового аггрегата -2 мио. USD), пробег: всего 200 часов, двойное дно, скорость 60 км/час, 4 года, находится на момет в Марбелле (Испания).
Ваша супер-цена: 1 мио. USD
Контактный телефон:+49 1792165924 (Светлана)
Мы подберём Вас в любом уголке мира (Сибирь, Австралия...) нашим собственным самолётом.

вторник, марта 22, 2005

Есть вещи пострашнее смерти!

"Есть вещи пострашнее смерти, знает каждый, кто уже пообщался со страховым агентом",- гласит старая народная мудрость!
Германия- самая застрахованная и безопасная страна на планете. Здесь все под контролем, все застраховано и перестраховано: жизнь, рабочее место, здоровье, ноги, руки, банковский счёт, кот, велосипед..... и страховка тоже застрахована. С тех пор, как я здесь, не могу спокойно спать: думаю, что бы ещё застраховать!
Первые две недели моего пребывания в Берлине, я была самым счастливым человеком. Пообщавшись с аборигенами, вскоре начала осознавать, что я совсем не застрахована, и решилась обратиться к страховому агенту.
"Здравствуйте, чем могу помочь", -поприветствовал меня страховой агент (тогда я ещё и не подозревала, чем это все для меня обернется).
"Так- так, значит студентка!"- обрадовался страховой агент, -"Прежде всего Вам нужно застраховать своё учебное место, нужна медицинская страховка и, конечно, страховка от несчастных случаев в университете. Экономику и Бизнес значит изучаете?" Я кивнула. "Ну, тогда вам нужна ещё страховка от безработицы!"- продолжил страховщик.- "Проживаете в общежитии, тогда давайте застрахуем каждый квадратный метр! Вы как, до универа добираетесь?"
"На велике",- ответила я.
"Вы редкостный экстремал!"- удивился страховщик,- "кто это нынче на незастрахованном велике катается! Вы как хотите его застраховать по запчастям или целиком?"
"Давайте только седло застрахуем,"- пошутила я.
"Ну, как вам угодно!"- обозлился страховщик и застраховал мне седло!- "Вам бы следовало также застраховать своих домашних зверюшек,"- посоветовал страховщик.
"Так у меня их нет "- порадовалась я. "Тогда вам следует застраховаться от укусов соседских зверюшек,"- настойчиво продолжал страховщик. "Но даже если вас никто не укусит, то Вы всеравно подвержены страшнейшим болезням: таким как Свинка, РАК, ПАРКИНСОН, ДАУН и т.п. Поэтому Вам срочно нужно заключить dread disease insurance." Я побледнела. Страховщик безжалостно продолжал: "Когда- нибудь вы постареете, покроетесь морщинами, скрючитесь и не сможете работать, Вам ( уже конечно поздновато: об этом нужно думать с рождения) все-таки следует застраховать вашу старость. Кроме того, вы возможно подвержены риску долгожительства! Тоже следует перестраховаться, а вдруг Вы незапланированно проживёте более ста лет! Какие у Вас красивые и дорогие очки на носу!"- подивился страховщик,-"их тоже следует застраховать- они ведь могут разбиться! И вообще нам следует подетально рассмотреть все риски, которые вас окружают, ведь в каждой группе рисков есть подгруппы и они индивидуальны и требуют особые виды страховок, например, страховка вашего провайдера от вирусов, вас от неумышленного преступления..."
"Ой, у Вас что-то под стол упало!"- прервала его я и пока он под столом что-то искал поспешно выбежала через дверь...
...бежала долго и не оглядываясь, своими незастрахованными ногами, каждый момент рискуя своей незастрахованной жизнью!

воскресенье, марта 20, 2005

Заметки о силе Маркетинга.

Мы все знаем, что такое маркетинг и зачем это надо. Я тоже так думала, пока не попала в мир наглого, жестокого и ни перед чем не останавливающегося здешнего маркетинга. Везде реклама, плакаты, рекламные щиты, спам, рекламные проспекты в почтовом ящике... телефон не умолкает: "Вы сегодня стали победителем нашей лотереи, купите билет и получите честно выигранные мани!" - заявляет компьютерная тётка на другом конце провода. Злюсь, выключаю телефон и направляюсь к двери! Решаюсь пойти в кино, чтобы хоть как-то расслабиться! По дороге к метро набрасывается на меня дядя, не даёт проходу и уговаривает подписаться на новую газету: "Политика для детей"... Уворачиваясь и используя натренированные годами на уроке физкультуры челночный бег и баскетбольные трюки, мне удалось вырваться из его лап и спрятаться в метро. "Бухайте пиво Кромбахер- и вы спасёте тропические леса!"- читаю на рекламном щите. Пока пыталась понять, взаимосвязь пива и леса (приходило только одно в голову: после пива всегда надо в лес!), пришёл мой вагон.
Читаю на экране маленького телевизора, встроенного в потолок вагона: "Geiz ist Geil (что в переводе на русский значит"Жадность возбуждает!")- и поспешно отодвигаюсь от рядом сидящего молодого человека, жадно вжёвывающего в себя гамбургер.
Открываю газету, чтобы не пялиться по-идиотски на пассажиров и экран. Читаю на первой странице: "Lasst euch nicht verarschen! ( что значит "не позволяйте сделать из вас задницу!") ". Яростно мну газету и выхожу из вагона! Иду в кинотеатр и становлюсь в очередь, покупаю билет и радостно сажусь на своё место.
"Спасена!"- подумала я. Какой фильм я смотрела, не могу вспомнить. Единственное, что осталось в голове, - реламный ролик ведущего берлинского журнала. Суть в следующем: Он. Она. Она- топ модель и просто красавица! Он- жгучий покоритель сердец: latinо lovеr. Свечи, романтика, музыка... Танец , поцелуй ... Тут доходит до самого главного- до дела. Он бросается на кровать и испускает эротически-привлекательные сигналы. Она плавной сексуально-возбуждающей походкой направляется к двери и говорит томным голосом: "Я сейчас вернусь. Я только пойду, покакаю"......
...В зале смех и бурные овации....
Какой фильм я смотрела, не помню. Всё, что запомнилось -этот ролик! По дороге домой я думала о наших безобидных добрых и не ругающихся матом русских рекламных героях: просто Марии, дяде Стёпе, счастливых домохозяйках и Пете- халявщике...

четверг, марта 17, 2005

страна шумахеров.

Есть в Берлине такая добрая старая традиция "Lange Nacht der Museen" называется, по-нашему : Долгая ночь музеев. Фся фишка в том, что всего за 12,5 EU можно зайти во все музеи и вдоволь накататься на общественном транспорте. Другими словами: искусство -народу! Обычно в такую ночь массы изголодавшихся по искусству туристов и почётных берлинцев и берлинок носятся по городу от музея к музею в поисках искусства! Везде очереди такой длинны, какие у нас в стране только до и после привоза привоза ливерной колбасы бывают! Ну не понять этих немцев: спали бы себе спокойно , ведь все музеи всю неделю не закрываются и плачут по посетителям! Весь секрет в том, что только в эту ночь искусство можно употреблять дёшево и в огромных колличествах.
Как-то перед сном прогуливалась возле Pergamon Museum. "А почему Pergamon закрыт?" - спросил меня молодой человек и добавил -"Куда бы ещё пойти? Я был уже в 5-ти музеях, хотелось бы ещё столько же осилить!" " Шумахер, " - подумала я, -" молодец, с такой бешеной скоростью употреблять искусство даже я не способна!" " А вы попробуйте на роликах через музейные залы свистать! Смотри, и ещё 10 за ночь осилите,"- посоветовала я. " Классная идея!"- порадовался молодой человек и испарился.
Я всю ночь не могла уснуть: думала об искусстве, об экономии, о скорости... Поняв, что искусство должно быть доступно, недорого а самое главное быстро ( со скоростью света) потреблено, иначе не останется времени на всё прекрасное, что преподносит нам жизнь, я уснула.

вторник, марта 15, 2005


Photo by me


Photo by Alex Korte

создание клавиатуры

Сначала было слово......

... сначала была клавиатура, точнее русская клавиатура. Как руссифицировать свой компьютер или логарифм сотворения диджитальной истории "Сделай сам" с картинками и пояснениями (особенно для всех русскоговорящих сотоварищей, живущих за пределами нашей необъятной Родины).
Материалы, которые вам помогут: надежный и тонкий водостойкий, слюнонестираемый и непрозрачный маркер, старая или новая клавиатура, компьютер, азбука.
Шаг 1. Установите свою клаву в соответствующем меню на русский ( кириллица).
Шаг 2. Снимите колпачок с маркера, осторожно, не измурзываясь и не пачкая клаву и руки.
Шаг 3. Методом научного тыка тыкните пальцем на любую клавишу вашей клавиатуры, при этом наблюдая, что происходит на экране.
Шаг 4. Сообразив, что означает буква на экране, сверьте результаты с азбукой и быстренько, пока не забыли, нацарапайте маркером на соответствующей клавише.
Шаг.5 повторяйте шаг 1.- 4 до тех пор пока на вашей клаве не останется живого места.
Готово! Поздравляю!
Удачи в этом нелегком деле.
Картинки вы найдёте выше.

понедельник, марта 14, 2005

Русские в Берлине

Привет Всем, кто меня знает и помнит, кто знал и забыл, кто теперь со мною знаком. Во всяком случае, разрешите представиться: Климова Светлана- студентка, комсомолка и просто очень ответственный человек.
Умом Россию не понять..., а чем можно понять их, немцев? Сколько всего интерестного удается пережить далеко от Родины, сколько повидать и подивиться...

Я раньше никак не могла понять, что такое "русский менталитет"и "загнивающий капитализм"... Иногда, не хватает совственной фантазии, чтовы объяснить все явления жизни.
Читаите меня регулярно, люди русские, да откроются ваши глаза...

что медведь для немца значит

"Кто для тебя самый близкий и родной?" На этот вопрос отвечают наши дети: "Папа, мама, бабушка, дедушка..." Что ответит немецкий беби: "Папа, мама, ТЕДДИ- ПЛЮШЕВЫЙ МЕДВЕДЬ". Как это объяснить, я не знаю. Такой безответной и трепетной любви к плюшевому созданию я еще не встречала. Здесь, в Белине, плюшевих медведей уважают, ценят, с ними разговаривают и всегда берут с собой. Меведь- лучший друг и товарищ немеких детей и не только...
...недавно сдавала письменный экзамен по Marketing(у) ... Я такого, поверьте, за пять лет нашего университета не видела! Налево посмотришь- медведь! Направо глянешь - еще один! Куда не глянешь - медведи сидят! Немцы, значит, подаставали из сумок и повысаживали их на парты! Я весь экзамен прислушивалась, что эти медведи немецким студентам шепчут.
Не прошло и 20 минут с начала экзамена, как ,вдруг, полезли все по сумкам - подаставали сухой и мокрый паёк, кто что: бутерброды, печенья, термоса, шоколадки....- и давай точить, хрустеть, жевать....
"НЕРВНЫЕ" - подумала я, а потом подумала хорошо и подумала ещё раз...." А-а-а-а-а-а, хитрые", - подумала я,- "они на бутербродах наверное шпоры пишут....А чтобы преподаватель не застал за постыдным списыванием, улики сразу съедают!"
И тут вдруг закралось мне в голову подозрение! А-а-а-а-а Тедди-Мишка не просто так на парте сидит: в него встроены всевозможные высокочастотные радиоустройства...
Следующий раз, когда пойду на экзамен, подумала я, обязательно нацарапаю на сале шпоры и распотрошу своего старого доброго медведя! Проблема в том, что все свои любимые игрушки я уже распотрошила в глубоком детстве...


Me at KW Berlin 2004